O que são os cognatos e os falsos cognatos?
O que são os cognatos e os falsos cognatos?
Na linguística Cognato é o termo que representa palavras que têm etimologicamente uma origem comum / são de mesma origem. ... Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que têm origens distintas.
São exemplos de falsos cognatos do inglês exceto saber?
Falsos Cognatos em Inglês (False Friends)
| Inglês | Português |
|---|---|
| garage | garagem |
| important | importante |
| minute | minuto |
| offensive | ofensivo |
Qual a origem das palavras cognatas?
- Cognatas são palavras de línguas diferentes com escrita parecidas. A palavra “cognata deriva do latim “cognatus” que significa “relacionado, parente ou semelhante”. As palavras cognatas geralmente são de mesma raiz ou origem etimológica. Exemplos de palavras cognatas:
Quais são os erros de tradução de falsos cognatos?
- Muitos outros erros de tradução acontecem devido às semelhanças entre grafias e/ou pronúncias desse tipo de palavras e por essa razão, os falsos cognatos são também chamados de falsos amigos ( false friends, em inglês). Observe a tabela abaixo e confira exemplos de falsos cognatos mais comuns entre a língua inglesa e a língua portuguesa:
Quais são os cognatos verdadeiros?
- São palavras de diferentes idiomas que possuem a grafia e os significados semelhantes. Assim como existem os cognatos verdadeiros, existem também os falsos cognatos. É muito comum durante o aprendizado de outros idiomas a confusão de palavras que se parecem com as da língua nativa, então é preciso ficar atento!
Quais são as palavras cognatas entre o inglês e o português?
- As palavras cognatas entre o inglês e o português têm o mesmo significado e uma grafia similar nos dois idiomas. Alguns exemplos são os seguintes: Já os falsos cognatos não têm o mesmo significado nos dois idiomas, mas possuem grafias semelhantes.
